公式版の日本語化ファイルを作成してくださった Hiroki Matsumoto 氏に感謝。
なにかあればコメントか Twitterで知らせてください。
趣旨
- 半角カナを全角カナに。（例：ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ → パスワードデータベース）
- 直訳ではなくナチュラルなPC用語っぽくなるように意訳。
- 分かりづらい言葉の変更、単語の統一、翻訳ミス修正。
適用前
適用後
KeePass 日本語化ファイルダウンロード
Keepass 2.16用日本語化ファイル（最新）http://goo.gl/2qUEU
Keepass 2.15用日本語化ファイル
http://goo.gl/lEn24
2.15から2.16への変更点メモ
主な変更点
・新規オプションの「プロキシ」関係を追加。・その他、新規オプション数十個を全角カナに。
・「｢プレビュー｣ボタンを押してください」→「[印刷プレビュー]ボタンを押してください」（ボタン名を修正）
・日本語訳に「一覧」と「リスト」が混在していたため整理。
・「作業スペース」を「ワークスペース」にやっぱり戻した。
・不要なピリオドをすべて削除（例：準備完了.→準備完了）
・単語をOSの表現に準拠した（例：「ゴミ箱」や「全て」→「ごみ箱」「すべて」等）
・「適当に～」→「ランダムに～」
細かい変更点
・「エントリーを一番上に移動(&T)」→「エントリーを最上部に移動(&T)」など・「特別に小さいmonospaceフォントを使う」→「とても小さいmonospaceフォントを使用」
・「ｻｰﾊﾞ」→「サーバー」
・「言語の切り替え(&L)...」→「言語を変更(&L)...」
・「全体的なKeePassの設定を変更します」→「KeePassの全体的な設定を変更します」
・「パスワード一覧を生成(&L)...」→「パスワードリストを生成(&L)...」など
・「ﾀﾞｲｱﾛｸﾞにﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの保守結果を表示」→「データベースの保守結果をダイアログに表示」
・その他
KeePass 日本語化ファイルの使い方
- ダウンロードした日本語化ファイル「Japanese_xxxx.lngx」を KeePass 本体と同じフォルダに入れてから本体を起動。
- 「View」→「Change Language...」で先ほどの Japanese_xxxx.lngx を選択。
- 自動で再起動され言語ファイルが適用されます。
KeePass 本体の解説：高機能だけど使いやすいパスワード管理ソフト！「KeePass Password Safe」
KeePass おすすめプラグイン
・KeePassFaviconDownloader - KeePass に登録しているサイトのファビコンを自動でダウンロード。・ChromeIPass - Google Chrom用の、自動でログインするためのプラグイン。
・passifox - Firefox用プラグイン。ChromeIPassの兄弟？ブラウザ内のパスを抽出。
・KeeFox - Firefox用の、自動でログインするためのプラグイン。
